Austin is the live music capital of the world. Here's what's playing tonight — from dive bars to big stages.